[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.stykr.cz\/preklady-z-nemciny-do-cestiny\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.stykr.cz\/preklady-z-nemciny-do-cestiny\/","headline":"P\u0159eklady z n\u011bm\u010diny do \u010de\u0161tiny","name":"P\u0159eklady z n\u011bm\u010diny do \u010de\u0161tiny","description":"Kolik jazyk\u016f um\u00ed\u0161, tolikr\u00e1t jsi \u010dlov\u011bkem. Star\u00e9 moudr\u00e9 p\u0159\u00edslov\u00ed. Zvl\u00e1\u0161t\u011b v dne\u0161n\u00edm sv\u011bt\u011b, kter\u00fd se neuv\u011b\u0159itelnou rychlost\u00ed globalizuje a komunikace na cizojazy\u010dn\u00e9 \u00farovni nab\u00fdv\u00e1 na v\u00fdznamu doposud nesl\u00fdchan\u00e9mu. V\u00edte ale, kolik je na sv\u011bt\u011b jazyk\u016f? Tis\u00edce. Nen\u00ed v sil\u00e1ch \u010dlov\u011bka se je nau\u010dit v\u0161echny, dokonce ani velmi malou \u010d\u00e1st z nich. To ov\u0161em nemus\u00ed b\u00fdt...<p class=\"more-link-wrap\"><a href=\"https:\/\/www.stykr.cz\/preklady-z-nemciny-do-cestiny\/\" class=\"more-link\">P\u0159e\u010d\u00edst<span class=\"screen-reader-text\"> &ldquo;P\u0159eklady z n\u011bm\u010diny do \u010de\u0161tiny&rdquo;<\/span> &raquo;<\/a><\/p>","datePublished":"2021-10-22","dateModified":"2023-05-04","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.stykr.cz\/author\/#Person","name":"stykr.cz\n","url":"https:\/\/www.stykr.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c8347e48acde4b8838164e4b1c9b1c2409c44aff1922a8b9d7dd631b9ae52bb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c8347e48acde4b8838164e4b1c9b1c2409c44aff1922a8b9d7dd631b9ae52bb?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"stykr.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.stykr.cz\/wp-content\/uploads\/germany-g3527bc6b3_640.png","url":"https:\/\/www.stykr.cz\/wp-content\/uploads\/germany-g3527bc6b3_640.png","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.stykr.cz\/preklady-z-nemciny-do-cestiny\/","about":["Podnik\u00e1n\u00ed"],"wordCount":407,"articleBody":"   Kolik jazyk\u016f um\u00ed\u0161, tolikr\u00e1t jsi \u010dlov\u011bkem. Star\u00e9 moudr\u00e9 p\u0159\u00edslov\u00ed. Zvl\u00e1\u0161t\u011b v dne\u0161n\u00edm sv\u011bt\u011b, kter\u00fd se neuv\u011b\u0159itelnou rychlost\u00ed globalizuje a komunikace na cizojazy\u010dn\u00e9 \u00farovni nab\u00fdv\u00e1 na v\u00fdznamu doposud nesl\u00fdchan\u00e9mu. V\u00edte ale, kolik je na sv\u011bt\u011b jazyk\u016f? Tis\u00edce. Nen\u00ed v sil\u00e1ch \u010dlov\u011bka se je nau\u010dit v\u0161echny, dokonce ani velmi malou \u010d\u00e1st z nich. To ov\u0161em nemus\u00ed b\u00fdt probl\u00e9m, pokud zn\u00e1te zp\u016fsob, jak jej vy\u0159e\u0161it. Nab\u00edz\u00edme v\u00e1m slu\u017eby p\u0159ekladatelky. P\u0159eklady z n\u011bm\u010diny do \u010de\u0161tiny jsou pro mnoh\u00e9 firmy nebo i jednotlivce velmi d\u016fle\u017eit\u00e9, a proto je zapot\u0159eb\u00ed, aby byly vykon\u00e1v\u00e1ny opravdu precizn\u011b.Julia Dole\u017ealov\u00e1 se s n\u011bmeck\u00fdm jazykem, jako\u017eto polovi\u010dn\u00ed rodil\u00e1 mluv\u010d\u00ed, setk\u00e1v\u00e1 cel\u00fd \u017eivot. Nab\u00edz\u00ed nejen p\u0159eklady z n\u011bm\u010diny do \u010de\u0161tiny, ale tak\u00e9 z \u010de\u0161tiny do n\u011bm\u010diny. P\u0159elo\u017e\u00ed jak\u00e1koliv zad\u00e1n\u00ed od p\u0159ekladu webov\u00fdch str\u00e1nek, p\u0159es \u00fa\u0159edn\u00ed dopisy, smlouvy, zdravotn\u00ed zpr\u00e1vy, a\u017e po spisy osobn\u00edho charakteru, jak\u00fdmi jsou nap\u0159\u00edklad dopisy.N\u011bm\u010dinu ovl\u00e1d\u00e1te, ale ne na takov\u00e9 \u00farovni, abyste mohli sv\u00fdm textem reprezentovat va\u0161i spole\u010dnost? M\u00e1te jist\u00e9 mezery a nechcete, aby va\u0161e psan\u00ed vypadalo p\u0159\u00edli\u0161 laicky? Julia Dole\u017ealov\u00e1 se zam\u011b\u0159uje, krom\u011b p\u0159eklad\u016f, tak\u00e9 na korektury n\u011bmeck\u00e9ho textu. Va\u0161i pr\u00e1ci p\u0159e\u010dte a oprav\u00ed p\u0159\u00edpadn\u00e9 nedostatky. Vy se tak ji\u017e nebudete muset za svou pr\u00e1ci styd\u011bt a b\u00e1t se opovr\u017eliv\u00e9 odpov\u011bdi. Z\u00e1rove\u0148 nab\u00edz\u00ed dou\u010dov\u00e1n\u00ed n\u011bmeck\u00e9ho jazyka, kter\u00e9 bude zam\u011b\u0159eno p\u0159\u00edmo na v\u00e1mi zvolenou l\u00e1tku nebo va\u0161e nedostatky. Individu\u00e1lnost je pr\u00e1v\u011b p\u0159i studiu ciz\u00edho jazyka velmi d\u016fle\u017eit\u00e1.Nezkou\u0161ejte s pomoc\u00ed slovn\u00edku nebo internetu p\u0159ekl\u00e1dat slo\u017eit\u00e9 texty. M\u00e1lokdy to dopadne dob\u0159e. Ka\u017ed\u00fd jazyk m\u00e1 sv\u00e9 zvl\u00e1\u0161tnosti a z\u00e1konitosti, k jeho u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed je pot\u0159eba citu. Strojov\u011b nelze p\u0159ekl\u00e1dat cel\u00e9 v\u011bty nebo dokonce del\u0161\u00ed texty. V\u017edy se ztrat\u00ed pointa, nelze \u010d\u00edst mezi \u0159\u00e1dky. Sv\u011b\u0159te p\u0159eklad profesion\u00e1ln\u00edmu p\u0159ekladateli, kter\u00fd do textu vdechne to, co do n\u011bj pat\u0159\u00ed.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u0159eklady z n\u011bm\u010diny do \u010de\u0161tiny","item":"https:\/\/www.stykr.cz\/preklady-z-nemciny-do-cestiny\/#breadcrumbitem"}]}]